Why do you put Photography on your pages' name when your costumers are Turkish?

Dear friends,

Why do you put Photography on your pages' name when your costumers are Turkish?

Since this question is for the photographers who put Photography (Photography an English word and obviously who use this word prefer to communicate in English) next to their names at Facebook or all other social media, I found proper to write in English.

I am not against some one who claims himself or herself a photographer and write it. Please don't take it wrong and feel offended. I am really honest at my question and I really want to learn answer. I just couldn't understand why photographers who live in Turkiye, work for Turkish people, communicate in Turkish wrote Photographer instead of Fotografci. Please let me know If you have any logical answer.

Please be understand that writing Photography in English doesn't make you better photographer or won't carry you to the International Market.
Best Regards

Alıntı:

---

Photographer olmayip Turkce konusan dostlar icin yazdiklarimin yaklasik tercumesi:

Neden musterileriniz Turk iken isimlerinizin yanina ingilizce Photography yaziyorsunuz?

Bu soruyu Ingilizce yaziyorum cunku cok acik ki Photography Ingilizce bir kelime ve bu kelimeyi Facebook veya diger sosyal medyada kullananlar Ingilizce iletisini tercih ediyor gibi gozukuyor.

Ve lutfen yanlis anlamayin birinin kendisine fotografci demesine veya o sekilde yazmasina karsi degilim. Dolayisi ile savunmaya gecmeyin. Soruyu sorarken gercekten bir cevap ariyorum. Cunku Turkiye'de yasayip, Turk musterilerle calisip, Turkce iletisim kuran burunun Fotografci yerine Photographer yazmasini anlayamiyorum. Lutfen mantikli bir cevabiniz varsa yaziniz.

Lutfen anlayiniz Photographer diyerek Ingilizce yazmak sizi daha iyi bir fotografci yapmiyor veya sizi uluslararasi markete tasimiyor.

Saygilar

---

Bence bu tür bir kullanım maalesef söz konusu durumda dilimizin yetersiz kalmasından kaynaklanıyor. Normalde fotoğraflarımı paylaşacağım zaman imza kullanmamayı tercih ediyorum ama kendimi kullananların yerine koyduğumda sanırım ben de "Photography" şablonunu kullanırdım. Çünkü Türkçe'mizde maalesef net bir karşılığı bulunmayan kelimelerden birisi. Örnek vermek gerekirse "Umut Giresunlu Fotoğrafçılığı" diye kendimce bir karşılık bulmaya çalıştım ama bu haliyle bana oldukça garip geliyor, birşeyler doğru değil ya da eksik gibi. Bunun dışında ne şekilde bir çeviri yapılabilir diye düşündüğümde başka bir kelime de aklıma gelmiyor. Ama Photographer / Fotoğrafçı konusunda size sonuna kadar katılıyorum.

Alıntı:

---

Giresunlu Nickli Üyeden Alıntı

Bence bu tür bir kullanım maalesef söz konusu durumda dilimizin yetersiz kalmasından kaynaklanıyor. Normalde fotoğraflarımı paylaşacağım zaman imza kullanmamayı tercih ediyorum ama kendimi kullananların yerine koyduğumda sanırım ben de "Photography" şablonunu kullanırdım. Çünkü Türkçe'mizde maalesef net bir karşılığı bulunmayan kelimelerden birisi. Örnek vermek gerekirse "Umut Giresunlu Fotoğrafçılığı" diye kendimce bir karşılık bulmaya çalıştım ama bu haliyle bana oldukça garip geliyor, birşeyler doğru değil ya da eksik gibi. Bunun dışında ne şekilde bir çeviri yapılabilir diye düşündüğümde başka bir kelime de aklıma gelmiyor. Ama Photographer / Fotoğrafçı konusunda size sonuna kadar katılıyorum.

---

Ben de aynı düşünüyorum. Ek olarak "Photographer/Fotoğrafçı" için de aynı şeyleri söyleyenlerdenim. Sayfa adımı ilk açtığımda "Dogukan Gedik Freelance Photographer" olarak yapmıştım. Belli bir dala yoğunlaşamayacağımı düşünürdüm hep. Ne portre ne makro ne detay.. Hatta günlerce düşündüm nasıl yapayım diye ama İngilizce yazılım bana daha bir estetik geldiği için onu tercih ettim. Ben sanmıyorum ki kimse bunu insanlara İngilizce diliyle hitap etmek istediği için ya da uluslar arası tanınmak için yapsın. Ya da ne bileyim insanlara daha iyi fotoğrafçı olduğunu göstermek adına yazsın veya böyle bir beklentiye sahip olsun.. Ben, belirli birkaç seçenek arasından o şeklini beğenmiştim onu yapmıştım. Elbette belli bir kesim sırf özenti olarak yapıyor bunu ama benim gibi düşünen çok insanın olduğunu düşünüyorum.

Photograpy'nin Türkçe karsiliginin fotoğraf cilik değilde fotografi olarak yazila bilecegini dusunuyorum, sonuçta grafi de var isin icinde , ama şahsi fikrimi sorarsaniz ben fotografcilik yapip dukkani stüdyosu olup çektiği fotonun baskisini ayni gün yapip bu yaptigi is için devlete vergisini odeyenlerin dişinda isminin sonuna photograpy yazmalarinin çok yanlis olduğunu dusunuyorum, bende kendi capimda düğün fotografi cekiyorum ve bu ise başlarken kendi kendime söz verdim fotograflara photograpy yazmamak konusunda :) ama bu yazıyı çok farklı sebebler için de yazanlar var iste ortam kiz tavlama arkadaş ortamında statü kazanmak gibi, 3 yil kadar fotoğraf cekiyorum görünüşe gore de çekmeye devam edeceğim omur boyu, amatorum zevk için cekiyorum ve bundan da mutluyum :)

Kelime ve anlam karmasasinin onune gecmek acisindan:

Photography kelimesinin Turkce karsiligi Fotografcilik dir. Onlarca yildir studyolarin kapisinda yazar. Yeni bir sey degildir.

Photographer in tam karsiligida Fotografci dir.

(Yazilanlara yonelik bir yorum degil sadece anlam kaymasi olmasin diyerek ekliyorum)

Best Regards :D

Bu tamamiyle ingilizceyi dilimize empoze etmenin tırtlığı. Örneğin depoyu fulle , görüşürüz bye bye EFonaltı , empeüç gibi.. Bu tür örnekleri çoğaltabiliriz.

Neden tüm AVM'lerimizin ismi yabancıysa bu da aynı sebepten.

bir de "photography by x" gibi ben ingilizce bilmiyorum diye bağıranlar var onlara hiç girmemek lazım. ingilizce bilmeden ingilizce kullanmayın en azından o bile yeter=)

DSLR makine alınca photographer olunmuyor muydu? yoksa belieber mi olunuyordu? bu mevzu tamamen sosyo-kültürel bir olay :) alet işler el övünür atasözümüzün uygulamadaki karşılığı :) o aletleride bi doğru düzgün işletemiyoruz ya neyse :) elimiz becerikli değil demekki :) olayın tam sebebi ise millet olarak herrrrrşeyi öğrenip amatör olmayı öğrenemememiz bence :) kendimizi çok gazlıyoruz sorun bu :) photographer demek çok havalı oluyo ya ondan yazıyo herkes...

Çünkü genel olarak özentiyizdir, özentiliğimizin de hakkını vermemiz bir yana tek kelime İngilizce konuşamayız da.
Kendimize İngilizce etiketler bulunca üst insan olduğumuzu sanırız ancak bunu yaparak başkaları tarafından alaya uğrayacağımızı da düşünemeyiz.
Böyle deseydiniz Tuna Bey.

Not: Sözüm meclisten dışarı dostlar, ama bayılıyoruz değil mi kafede, barda, lokantada, giyimde-kuşamda yabancı isimli yerlere gitmeye?

Konuya bahis olan sayfalardan birisini de ben açtım aylar önce. Pek içime sinmedi "photographer" kelimesi ama alternatif bir türkçe veya ingilizce kelime bulamadığım için "amaaan koyver gitsin" diyerek o şekilde açtım gitti. İçimde bir ukteydi hep o saçma başlık ama çokta dert etmiyordum. Şimdi bu konuyu görünce "serbest fotoğrafçı" fikri çok hoşuma gitti. Hem türkçe bir başlık hem de o halk arasında "özenti" sınıfına girmiş olan o isimden kurtulayım diye girdim değiştirme yerine ve sonuç hüsran. Belli bir takipçi sayısındaki grupların isimleri "şimdilik" değişmiyormuş zukenberg aganın kurallarına göre. Bu aralar fotoğrafta çekemiyorum zaten, çekmeye başlayana kadar düzelir umarım. Yohsa "shift + delete" yapacağım sayfaya tabiri caizse : )

Türkçemize sahip çıkalım. Türkçe candır :)

Alıntı:

---

tunapala Nickli Üyeden Alıntı

Dear friends,

Why do you put Photography on your pages' name when your costumers are Turkish?

Since this question is for the photographers who put Photography (Photography an English word and obviously who use this word prefer to communicate in English) next to their names at Facebook or all other social media, I found proper to write in English.

I am not against some one who claims himself or herself a photographer and write it. Please don't take it wrong and feel offended. I am really honest at my question and I really want to learn answer. I just couldn't understand why photographers who live in Turkiye, work for Turkish people, communicate in Turkish wrote Photographer instead of Fotografci. Please let me know If you have any logical answer.

Please be understand that writing Photography in English doesn't make you better photographer or won't carry you to the International Market.
Best Regards

---

Peki neden "aydınfotograf.com" ya da "aydınfotografcilik.com" değil de "aydınphoto.com" ?

Alıntı:

---

charger Nickli Üyeden Alıntı

Peki neden "aydınfotograf.com" ya da "aydınfotografcilik.com" değil de "aydınphoto.com" ?

---

Aydın Bey, ABD sınırları içerisinde yaşayan ve profesyonel fotoğrafçı olarak geçimini sağlayan bir büyüğüm.
Bu sebeple olabilir.

Alıntı:

---

charger Nickli Üyeden Alıntı

Peki neden "aydınfotograf.com" ya da "aydınfotografcilik.com" değil de "aydınphoto.com" ?

---

Sevgili Dostum

Fikir sahibi olmak ve bunu paylasmak guzel ama keske biraz arastirsaydin, bilgi sahibi de olsaydin yazdigin kisi hakkinda.

Los Angeles'da yasiyor ve burada fotografcilik yapiyorum. Eh elin Amerikalisina Fotograf diye yazsam anlamaz ki. Mecbur Photo yaziyorum.

Saygilar

Alıntı:

---

Ahmet Yeşil Nickli Üyeden Alıntı

Aydın Bey, ABD sınırları içerisinde yaşayan ve profesyonel fotoğrafçı olarak geçimini sağlayan bir büyüğüm.
Bu sebeple olabilir.

---

Ahmet Abim agzina saglik bende tam bunu diyordum iste :) fotoğrafçı olan bu isten ev çoluk çocuk geçindiren yazsın, zaten yazmazsa problem bence ama bende her ne kadar 24 yasinda olsam da şimdiki gencler maalesef eline DSLR alır almaz nerde sosyal site varsa adına photograpy koyuyor, sorsan pek çok şeyi bilmez, deglanjore yarım bas oterse çek otmezse çekme :D yalniz benimde imza İngilizce adama sormazlar mi niye orhan gencebay yazmiyorsun niye metallicadan yaziyorsun diye, simdi fark ettim kendinle celisiyorum çok sakincali :D

Photography yerine 'Fotoğraf Çekimleri' yazılabilir. Bu bi tavsiye.

Alıntı:

---

ilbey666 Nickli Üyeden Alıntı

Neden tüm AVM'lerimizin ismi yabancıysa bu da aynı sebepten.

---

AVM kelimesinin kendisi turkce olmasi ayri bir ironik :) (AlisVerisMerkezi)

Bu arada "Fotografcilik" yazılınca mahalle arasinde vesikalik ceken amca akla geliyor zanneddikleri icin halkimiz "Photography" gorunce Hasselbladla cekim yapcak bisey bekliyorlar heralde

tamamen özentiden kaynaklanıyor. yaptıkları iş üzerinde üst düzey ve daha yetkin görünmek amacı ile ne yazık ki tabelalarda yabancı isimlere yönelmek oluyor. bunu birazda toplumumuzda var olan aşağlık kompleksinden kaynaklandığını düşünüyorum ve bu hastalık yeni bir oluşum olmayıp, 100-150 yıllık bir geçmişe sahip olmaktadır. bu durumu, sıradan insanlar da maalesef körüklemektedir. tabelaya bakkal yazmak artık toplum gözünde köhne bir algı oldu. market yazılacak, yoksa kimse gidip alışveriş yapmayacak. bu en basit bir örnek. çarşıda gezerken buna benzer daha bir çok canlı örneği görebiliriz. yaptığı iş üzerinde daha yetkin ve becerikli bir birey olmanın çabasını vermek varken, açtığın dükkanın veya internet ortamındaki blog una yabancı tanımlama yazıp, uzman olduğunu insanlara yutturmak daha kolay. birçok insanlarımızda neyazık ki buna tenezzül etmekte. bana göre bu hal çok önemli, lütfen kendimiz olalım, Türkçemiz yeteri kadar zengin ve her faaliyeti adlandırma yeteneğinde ve zenginliğindedir.

Bende bunlardan biriyim ama Amerika'da da yaşamıyorum :( ama facebook sayfamı şuanda açacak olsam yine "automobile photography" diye açarım. Çünkü global bir dünyada yaşıyoruz ve doğru marketing için ayrıca google aramalarında üst biraz daha da olsa yukarda çıkabilmek için ingilizce tercih ediyorum.

Nick 'im, ya da takma adım mı deseydim, İnglizce olduğu için bu konuda yazmak belki bana düşmez. Ama aslında Türkçe 'ye son derece önem veren birisiyimdir. Önceleri Türkçe için çok fazla kafa patlattım. Atatürk 'ün dil hakkındaki çalışmaları ve diğer bazı kaynaklara bakındım. Benim vardığım bir sonuç, yani bir kabulüm var; dilimizi korumak ve geliştirmek asla kendi başına dil ile uğraşarak yapılacak bir iş değil. Çünkü dil bizim kültürel ve sosyal yapımızın bir yansıması ve dışa vurumu. Ve bu yapılarımız da gittikçe daha da bozuluyor. Kendinden geçmiş bir kültürde sadece dil üzerine dikkatli olmakla dili kurtaramıyoruz. Burası bir fotoğraf sitesi mesala, ve geçen de konuşuldu dünya çapında kimler fotoğraf alanında çok başarılı diye. Ve işin teknik kısmına gelince fotoğraf dünyasına hangi teknolojik katkıyı sağladık, ya da tüketmeyip de ürettiğimiz fotoğrafik ekipmanlar hangileri? Yani diyorum ki, Photography yazmış yazmamış, sorun daha büyük. Sitenin sol üstüne bayrak da koysak, sitenin adında Türk de olsa bir yere varamıyoruz bence. Dil için hepimizin bildiği bir durum var; eğer bir şeyi ortaya çıkaran sizseniz onun adını da siz koyarsanız, muhtemelen de kendi dilinizde koyarsınız. Yok üretmezseniz, ya başkasının koyduğu ismi kullanırsınız, ya da o ismi sadece Türkçe 'ye çevirir ve tüketmeye devam edersiniz. Ama tabi Türkçe bir isim vermiş olmanın dayanılmaz hafifliği her şeye değer.

Bir de ben bu yazım içinde bir sürü hata yapmışımdır. Hatta dediğim gibi takma adım İngilizce. Ama en basitinden, ayrı yazılması gereken ekleri dahi ayrı yazamadan Türkçe hakkında konuşanlara da hayretle bakıyorum.