Emin değilim ama fotoğraf kelimesi sanırım Türkçemize, photography, photo kelimelerinden girmiş.
Fakat yabancılarda çok fazla photography kelimesini kullanmazlar. Genelde image, picture fazla görmesemde photo kelimesini kullanırlar.
İmage ve picture 'ın TR karşılığı resim olarak çevrilmekte. Yani yabancılarda genelde resim diye hitap ediyorlar. Pekte görmedim photo çekilir resim çizilir diye bir tartışma
İkiside resim aslında 2 boyutlu. Sadece terim olarak farklılıkları var yoksa dağlar kadar farklılıklar oluşturacak bir anlam farklılığı olduğunu düşünmüyorum ben.