bir güncelleme daha yapalım