Düşünceniz doğru... Ancak araya giren o ekstra mesafe 300mm altındaki odak uzaklıklarında bir sorun yaratmıyor çünkü 2.8 diyaframda bile hiperfokale denk geldiğinden sonsuz da net kapsam içerisinde bulunuyor. 300mm ve ötesinde ise optik unsur içeren adaptörler gerekli olabiliyor ama diyafram kısılarak yine hiperfokal tekniği ile sorunu halletmek de mümkün.
Edit: Yukarıda yazdıklarım m42 (vidalı) ve PK (pentax) bayonet objektifler için geçerli, bazı bayonet türlerinde (canon FD, Contax G, Konica F, Leica M, Minolta MD) mutlaka optik unsur içeren adaptörler kullanılması gerekir. Bunun sebebi objektifin orijinal tasarımında bayonet-film düzlemi mesafesinin EF lenslerden farklı olmasıdır.