Fotoğrafın Türkçeleştirilmesi

Merhabalar,
Uzun zamandır açmak istediğim bir konu bu aslında fakat şimdilerde vakit bulabiliyorum. Bizler amatör veya deneyimli fotoğrafçılar olarak günden güne değişen ve gelişen tüm gelişmeleri takip ederek tabiri yerindeyse "çağı yakalamak" işini çok iyi yapıyoruz. Bunları en basiti forumda açılan konulardan, paylaşılan fotoğraflardan ve yapılan yorumlardan görüp öngörebiliyorum.

Tüm bunlarla beraber artık kullandığımız terimlerin, okuduğumuz yayınların ve her gün gelişmekte olan bu sektörün beraberinde getirdiği yeniklerin Türkiye adına millileştirilmesini umut ederek Türkçeleştirilmesini bir fotoğrafçı olarak sorumluluk edinmek istiyorum.

Bu aşamada siz değerli arkadaşlarımın, büyüklerimin yorumlarını ve çözüm önerilerini bekliyorum.

Herkesin Türkçeleştirmek adına yaptığı veya yapmak istediği projeler hakkında görüşlerini belirtmesi temennisiyle...;)

En basitinden imzalara photografy,photografer gibi yabanci terimler eklemeyerek ise baslayabiliriz. @tunapala bu konu ile ilgili bir yazisininda, ozellikle yabanci musterileri olmayan fotografcilarin bu tarz ingilizce kelimeleri kullanmalarinin yanlisligindan bahsetmisti. Bende kullandigimiz terimlerin Turkce olmasi gerektigi dusuncesindeyim.

GT-I9300 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

Alıntı:

---

merdoglu Nickli Üyeden Alıntı

En basitinden imzalara photografy,photografer gibi yabanci terimler eklemeyerek ise baslayabiliriz. @tunapala bu konu ile ilgili bir yazisininda, ozellikle yabanci musterileri olmayan fotografcilarin bu tarz ingilizce kelimeleri kullanmalarinin yanlisligindan bahsetmisti. Bende kullandigimiz terimlerin Turkce olmasi gerektigi dusuncesindeyim.

GT-I9300 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

---

Yorumunuz için teşekkürler ben de aynı fikirdeyim. Bu gibi yabancı terimler ilk kullanılmaya başlandığı anda türkçeleştirilse ileri aşamalarda da böyle kullanılmaya devam ediliyor. bkz: bilgisayar, girdi (input), çıktı (output),... gibi. Tabi olgunlaşmış bir yabancı terim kullanımı sorunu bu kadar kolay çözülememekle birlikte imkansız da değil. Bizler sayesinde düzeleceğini umut ediyorum :D

Ben de katkıda bulunmak isterdim ama Mosaique diye yabancı takma ad ile nereye kadar?

Alıntı:

---

mosaique Nickli Üyeden Alıntı

Ben de katkıda bulunmak isterdim ama Mosaique diye yabancı takma ad ile nereye kadar?

---

Elinden gelenin en iyisi yapmanız umutsuz durmaktan daha iyidir bence:)

Kesinlikle katılıyorum ama iş hayatına girince ingilizce kelimelerin cümleler arasında ister istemez girdiğini ve bunların bu saatten sonra değişmesinin gerçekten zor olduğunu herkes farkında. Bunun en iyi örneği Eczacıbaşı firmasında bence. Toplantı sırasında ingilizce kelime söyleyen herkes masanın ortasında bulunan yere belirlenmiş bir para bırakıyor ve biriken paralar bağış olarak bir kuruluşa veriliyor.

Bugün bir facebook sayfası açacak olsam yine mert gündoğdu photography diye açardım. Çünkü yurtdışından iş almasamda herhangi bir google araştırmasında bende ulaşılabilir olmak istiyorum. Benim anlamadığım nokta ise daha 2 gün önce fotoğraf çekmeye başlayan kişilerin hemen isim soyisim photography açmaları.

Teknolojiyi geriden takip edildiği, üretmek yerine tüketildiği sürece başka diller kullanmak zorunlu olacaktır. Fotoğraf zaten Türkçe değil. Diyafram, enstantane, iso gibi fotoğrafçılığın temeli olan şeyler de Türkçe değil. ÇAbana büyük saygı duyuyor ve başarılar diliyorum ama bana biraz hayal gibi geliyor. Blog vs yazdığım zaman çevremden de dolayı olarak İngilizce yazmayı tercih ediyorum buna rağmen Ad Soyad Photography olayı biraz komik evet buna karşı bir hareket olacaksa sonuna kadar desteklerim. Onun dışında yapabileceklerin malesef oturgaçlı götürgeçten çok ileri gitmez sanırım.

Tuna Bey, "yabancı müşterileri" olmayan gibi bir ifade kullanmış ama kime göre neye göre?
Yani bu gün bir fotoğrafçının yabancı müşterisi yok diye yarın da olmayacağı anlamına gelmiyor. Ancak bu anlamda evrensel belli kurallar sağlanmadığı sürece zaten olmayacaktır.
Bu konu da bir şeyi bahane etmek yerine kişi kendi kurallarını koymalı.
İyi fotoğraflar çekerseniz sayfanızın ismini kürtçe bile koysanız insanlar sizi bulurlar. Elin uzakdoğulusu evrensel olarak kullanılmayan bir alfabeyle bile kendisini tanıtabiliyor ise boş yere "yabancı müşterilere iş yapılmayacaksa türkçe kullanalım" falan denmesin.

Alıntı:

---

hanngman Nickli Üyeden Alıntı

Elinden gelenin en iyisi yapmanız umutsuz durmaktan daha iyidir bence:)

---

Tavsiyeni dikkate alacağım hanngman :pleasantry:

Zamanında bilişim terimleri gayet başarılı biçimde Türkçeleştirilmiş ve dilimizde de yaygın biçimde kullanılıyorlar, -bilgisayar kelimesinin kendisi de dahil. Ama bu kadar güzelce sindirilmiş bir duruma rağmen ben bilişim konusunda ilerlemiş bir ülke olduğumuzu düşünmüyorum. Teknoloji tüketicisi ve kullanıcısı olarak ilerideyiz o ayrı, ama üretimimiz olsa bile parça birleştirip marka basmaktan ibaret. Şimdi kesinlikle yazılım konusunda iyi durumda olduğumuzu iddia edecekler olacaktır. Evet nispeten daha iyiyiz ama gelişmiş ülkeler arasında yerimiz yine yok. Kısacası ben de Türkçeleştirme işine kafa yormuştum ama sadece isminin Türkçe olmasının çok da değerli olmadığını kendimce anladım. Eğer bir şey üretmiş olsak, zaten ona Türkçe isim verir ve öyle kullanırız. Ama başkasının ürettiğine Türkçe isim bulmakla yol alamayız. Bu arada başta bahsettiğim oturmuş bilişim terimlerinden bazıları şunlar;

http://img.docstoccdn.com/thumb/orig/129094402.png

Fotoğraf veye sanat yerelleştirilemez, ancak hiç yurtdışı ile ilginiz yoksa, veya böyle bir beklentiniz hiç olmayacaksa, sadece eş dost arasında fotoğraf çekiyorsanız Türkçe kalabilirsiniz, onun dışında her zaman ingilizce ile ilerlemek, büyümek iyidir diye düşünüyorum. Globalleşen dünyada ne yazık ki hiç bir ülkenin sadece kendisi olması mümkün değil, özellikle bu kadar kolay internet üzerinden iş yapılabilirken.

@Tahir Yildiz
@mosaique
@BlackSilver
@Mert Gundogdu
@Hasan Naci
Yorumlarınız için hepinize çok teşekkür ederim. İlk olarak bu biraz da kabullenme meselesi; amacım tüm ön yargıları kökten kaldırmak, "küreselleşen dünya"da yabancı dillerin özellikle İngilizcenin önemsizliğini vurgulamak değil. Aksine bunların farkında olarak hakim olduğumuz yabancı dilin fonetik olarak hakimiyetin dışında ileriye dönük geliştirilebilirliği, kendini yenileyebilir olması ve diğer dillerle olan mantıklı ilişkilerinin benimsenmesi taraftarıyım. Öte yandan ortada "muhasır medeniyetler seviyesine çıkmak" gibi bir gayemiz olduğu sürece, batıdan örnek alacağımız gibi örnek almakla kalmayıp sosyal hayatımıza bunu yansıtmamız gerektiği görüşündeyim. Bu örnek alma kopyala-yapıştır mantığı içerirse, kendini ne kadar başarılı sayabilirsin?

Kendi dilini, biliminde, sanatında, sporunda kendin olarak ifade edemeyeceksen (ki bu olmadığı taktirde bir geliştirme de söz konusu olamaz) kendini sözüm ona özenti olmaktan ne kadar ileri götürebilirsin? Bu düşünceleri paylaşan biri hiç mi bu sisteme dahil değil? diye soracağınızdan cevap veriyorum: Bu tek başına yapılabilecek bir şey değil, şu konu üzerinde konuşulması bile bir farkındalık oluşturabilecekse bir kişi üzerine ne mutlu bana!

Bu konuda benim yapmaya çalıştığım ilk olarak, hali hazırda edindiğim öğrenme yollarımla ne kadar insana ulaşabiliyorum? Sonrasında bu noktada milli duygulardan bahseder ve bunu olabildiğine devam ettirmek amacım olur benim. Bu aşamada milli olmaktan bahsedebilmek için vazgeçmemek, devamlı üretken olmak lazım. Aksi halde vazgeçmek beni için kaybetmektir. Yabancı müşteriler ve diğer tartışmalı konularda da sizlerin yardımı olmadan burada konuşmak hadsizlik olur kanaatindeyim. Ben sadece dil üzerinde bir fikir birliğine varılması gerektiği, bunu kendi yollarımla başarmak için çaba sarfettiğimi ve kısa sayılabilecek bir sürede bu kadar hızlı ve büyük bir kitleye iletişim olanağı sağlanan bu ortamda sizlerden yardım alabileceğimi umuyorum.
Tekrar çok teşekkürler:)...