Yazdırılabilir Görünüm
Amacım kimseyi üzmek, kırmak ya da yermek değil. Ama Türkçe'ye önem veren birisi olarak şunu çok merek ediyorum. Neden fotoğraf imzalarında Türkçe yazmıyoruz? İsmimiz dışında yazdıklarımız genelde İngilizce oluyor. Neden? [ Bu arada fotoğraf kelimesi de zaten Türkçe değil :))) ]
Ferdi Bey,
İmzalarda aslında standart olarak ekipmanları yazıyoruz. Ekipmanlar da EF,EFS, II vs ile dolu olduğu için kopyala yapıştır oluyor. Bu sebepten diye düşünüyorum.
Tahir sanırım Ferdi bey, fotoğrafa verdiğimiz isimden bahsediyor,
Günbatımında çektiğimiz fotoğrafa ''sunshine'' yazarak altınada Huysuz Photo v.s. yazdığımız gibi....
Bence bunun sebebi Türkiyede fotoğrafa önem veren kişilerin az olması ve etkileşime girdiğimiz insanların genelde hep yabancı olması.
Ne yalan söyleyeyim bende tamamen Türkçe olmasından yanayım açıkcası.
Hmm ben yanlış anlamışım evet. Benim imzamda ismim yazıyor sadece. Ben de Türkçe'ye çok önem veren biriyim fakat fotoğraf gibi sanatsal olan, yani tüm Dünya'ya hitap eden bir dalda ingilizce kullanmanın yanlış olmadığını düşünüyorum. Çünkü benim fotoğraflarımı tek paylaştığım yer burası değil, deviantart var flickr var... Dolayısıyla aynı fotoğrafı her yere koyduğum için ingilizce yazmak mantıklı geliyor.
Çektiğimiz fotoğraflardaki imzalarımız kastetmiştim. Mesela fotoğrafçı değil de "photographer" diye yazıyoruz. Neden acaba?
Yazmasak da insanlar anlar bence. Hem sanat evrensel ise neden Türkçe yazmıyoruz ki? Herkes İngilizce yazarsa evrensellik ortadan kalkmaz mı? Mesela Manga İngilizce şarkı yazmış yarışma için. Neden Türkçe yazmıyorlar? ABD'li birisi ben CanonTurk'te fotoğraf paylaşıyorum diye Türkçe yazmaz bence.
"photography" yada "photographer" yazılma nedenini bilmiyorum ben sadece kendi ismimi kullanmayı tercih ederim.
Fotoğraflara ingilizce isim vermek bana çok yanlış gelmiyor, çünkü hemen hepimiz yabancı kaynaklı sitelerde de fotoğraflarımızı ekliyoruz ve tüm dünya çapından insanlar oluyor, o yüzden de ingilizce isim vermek diğer kullanıcılar için daha çekici geliyor çünkü ortak bir dil olduğu için iletişime geçmek daha kolay oluyor yoksa insanlar biraz mesafeli davranıyor çünkü ingilizce yada başka dil bilmediğini düşünüyor o yüzden de fazla yorum yazma gereği duymuyor.
Takma adlarımız neden savage mystery babaluga o zaman. Günümüz Türkiye'sinde bu çaba yavan kalır. Önce herkes kendinden başlamalı dilini Türkçeleştirmeye başkasına laf etmeden. Buna ben de dahilim.
Photographer ya da Fotoğrafçı ikisi de bence makul. Ancak benim hassasiyetle üzerinde durduğum bir husus var ki o da bizim türkçe kelimelerimizin yozlaştırılması.
Örneğin as snr glcm, sana arkın slm war gibi ne olduğu belli olmayan yozlaşmaların. Türkçe alfabesinde olmayan w,x $ gibi harflerin kullanılmasının tamamen karşısındayım.
Ayrıca yeni nesil özellikle genç kızlarımızın gevrek gecrek fok balığı gibi anlaşılmaz konuşmalarına da bir baba olarak çok kızıyor ve gördüğüm yerde muhakkak uyarıyorum.
:D abi bu tikilerden allah toplumu korusun. Hep özenti başka birşey değil.
http://i48.tinypic.com/2ptbiba.jpg
İsim konusu farklı bir nokta bence. Sonuçta isimler özel adlardır. Ben "savage" bir özel ad gibi kullandığım için seçtim. ( Ayrıca vazgeçilmez değil hemen değiştirebilirim) Ama adım Ferdi.( Ferdi de köken olarak Arapça) . İngilizce olunca "personality" mi yazmam gerekiyor?. Ama İngilizler, Amerikalılar hep değiştirirler. Kendine uyarlar. İbn-i Sina olur "Avicenna" .Ama fotoğrafçı kelimesi aynı kategoride değil bence. Ayrıca hiç de yavan kalacağını düşünmüyorum. Örneğin bir çok forum sitesinde Türkçe yazı işlerine bakanlar var.Alıntı:
babaluga Nickli Üyeden Alıntı
Bir şey anlayan varsa beri gelsinAlıntı:
tonyaligenclik Nickli Üyeden Alıntı
Buyrun Ali arkaddaşımız anlatmak istediğim olayı resmetmiş.
Bu gençler mi geleceğin anne babaları ? bu gençler mi Atatürk'ün ülkeyi emanet ettiği toplum. Bunlar ancak cadde de tikilik yapar kız peşinde koşar, kızlarda kuaförden çıkar starbucks a gider oradan caddede kendine tiki avlamaya çıkar. Eee Cumhuriyet nerede ? Hangisinin umrunda ?
Bu boşluktan yararlanan ipsizlerde cumhuriyeti unutan gençliğin dışında kalan cehaleti kendi lehine çevirip ülkeyi başka kisveler altında ele geçirir.
Lisan ne kadar önemliymiş şimdi anladınız mı ?
Abi bırak cumhuriyeti felan bunlar normal insan olsun oda yeter. Bu Türkçeden uzaklaşma bir kaç yıldır hatsafada. Bende kısaltma yapardım ancak konuşma yeteneğimin köreldiğini görmeye başlamamdan itibaren olabildiğince düzgün yazmaya çalışıyorum.
Yozlaşma konusunda son hızla ilerliyoruz.Alıntı:
yıl: 1965. 'karşıma aniden çıkınca ziyadesiyle şaşakaldım. nasıl bir eda
takınacağıma hükum veremedim, adeta vecde geldim. buna mukabil az bir müddet
sonra kendime gelir gibi oldum, yüzünde beni fevkalade rahatlatan bir
tebessüm vardı. üstümü başımı toparladım, kendinden emin bir sesle 'akşam-ı
şerifleriniz hayrolsun' dedim'.
yıl: 1975. 'karşıma birdenbire çıkınca çok şaşırdım. ne yapacağıma karar
veremedim, heyecandan ayaklarım titredi. ama çok geçmeden kendime gelir gibi
oldum, yüzünde beni rahatlatan bir gülümseme vardı. üstüme çeki düzen
verdim, kendinden emin bir sesle 'iyi akşamlar' dedim'.
yıl: 1985. 'karşıma aniden çıkınca fevkalade şaşırdım. nitekim ne yapacağıma
hükum veremedim, heyecandan ayaklarım titredi. amma ve lakin kısa bir süre
sonra kendime gelir gibi oldum, nitekim yüzünde beni ferahlatan bir tebessüm
vardı. üstüme çeki düzen verdim, kendinden emin bir sesle 'hayırlı akşamlar'
dedim'.
yıl: 1995. 'karşıma birdenbire çıkınca çok şaşırdım. fena halde kal geldi
yani. ama bu işi bozar dedim. baktım o da bana bakıyor, bu iş tamamdır
dedim. manitayı tavlamak için doğruldum, artistik bir sesle 'selam' dedim'.
yıl: 2006. 'åbi onu karşımda öyle görünce çüş falan oldum yani. oğlum bu iş
bizi kasar dedim, fena göçeriz dedim, enjoy durumları yani. ama concon muyum
ki ben, baktım ki o da bana kesik. sarıl oğlum dedim, bu manita senin. 'hav
ar yu yavrum?'
yıl: 2026. 'ven ay vaz si hör, ben çok yani öyle işte birden. off, ay dont
nov abi yaa. ama o da bana öyle baktı, if so aşık len bu manita. 'hay
beybi'.
Photographer, Design, Style kullanımı çok masum kalıyor bence. Ama hiç kimse gereken özeni göstermezse de bu işin sonu kötü elbette.
" Bu dil ağzımda annemin sütüdür." diyor Yahya Kemal. Türkçe'yi ses bayrağı olarak görüyor Fazıl Hüsnü. Durumu böyle değerlendirenler de var. Umarım bir gün bu ciddiyetle yaklaşabilirim bu konuya.
Ben nick name olayına çok takıldım zamanında sırf bu sebepten en son olarak Huysuz ismini almaya karar verdim.
Fotoğraflarımda imza olarak sadece küçücük bir Huysuz yazar, fakat fotoğrafı etiketlerken başlar asıl karmaşa, ''macro, still life, landscape'' gibi tüm teknikler hep ingilizcedir, bu düzende fotoğrafın ismide ister istemez ingilizce olur ve hatta ben bazen latince isimler bile verdiğimi bilirim.
Keşke imkanımız olsada ingilizce hiç kullanmadan fotoğraflarımızı başkalarınada izletebilsek.
Mesleki ve sektörel ingilizce kelimelerin kullanılmasına karşı değilim. Zira bazı kelimeler varki artık lisanın içine girmiştir ve kullanımaktadır.
Örneğin hepizin evinde ya uydu ya da digiturk "receiver" var değilmi kimse buna "alıcı" demiyor. Yine herbirimizin evinde "fritöz" var kimse buna "elektrikli kızartma makinası" demiyor. Hepimiz "laptop" kullanıyoruz kimsenin "diz üstü bilgisayarı" yok mu ?
Sizlerle bir anımı paylaşayım. Sene 1990 swissotel de iş görüşmesine gittim rezervasyon ofisinde görüşme için bekliyorum. O esnada rezervasyon çalışanları işle alakalı konuşuyorlar. "Ne oldu stop list i print ettiniz mi ", "Bugün ki late check-out listesi sende mi ?" "Oda falanca Selpt-out olmuş housekeeping den rapor geldi" bende oturmuş "yahu ne özenti insanlar" diye kendi kendime düşünüyordum.
İşe başladım aradan çok kısa bir süre geçti, aa bir baktım ben de aynı kelimeleri kullanıyorum. Çünkü işin gereği bu "late check-out" yerine "Geç çıkış yapacaklar listesi" "Slept-out" yerine "Dün geçe odada kalmayıp dışarıda kalmış misafirler" diyemezsiniz.
Yabancı kelimeleri ayıklamyalım bırakın kalsınlar, biz kendi Türkçemizi yabancılaştırmayalım yeter.
"Receiver" e uydu alıcısı yakışıyor ve diyen var. "Laptop" az çok dizüstü oldu. Ama o konuşmalar nasıl Türkçe olacak. korktum doğrusu. Yine de yabancılar yabancı gibi kalmasın bence. "Computer" e "bilgisayar" diyebilenler elbette diğer yabancı kelimelere de bir şey bulabilirler.
Yani ancak bu kadar güzel anlatılır Türkçe'nin yıllar içinde bozuluşu.Alıntı:
mgd Nickli Üyeden Alıntı