Konu: İngilizce bilen dostlardan bir isteğim olacak :)

hkarakuyu Nickli Üyeden Alıntı

Merhaba dostlar ..
Sizlerden bir isteğim olacak özel bir konu üzerine annemle ilgili bir dövme yaptırmayı düşünüyorum ve bir yazı yazdıracağım ingilizce olarak onu çevirme konusunda yardımcı olursanız çok sevinirim.

Yaşadığım Her Anımda - In Every Moment I Live
Her Anımda (Türkçe sondan eklemeli dil grubu o yüzden Türkçe gibi basitçe kısalmıyor Aslında yukarıdaki ile aynı bu da veya In my every moment ama zorlama oluyorya dahep yanımda - Always by my side gibi birşey de olabilir farklı bir fikir

Bu iki sözü nasıl çevirebiliriz birçok kişiye sordum farklı cümleler kurdular yada önerdiğiniz özel bir sözde olabilir şimdiden çok teşekkür ederim

Farklı çevirinin sebebi farklı şekillerde söylenebilmesi. Kimse diyemez ki tam karşılığı budur.
Bunu İngilizce konuşulan ülkelere gidenler daha iyi anlayacaktır. Benim tavsiyem yukarıda yazdığım gibidir

tarikolmez Nickli Üyeden Alıntı

Farklı çevirinin sebebi farklı şekillerde söylenebilmesi. Kimse diyemez ki tam karşılığı budur.
Bunu İngilizce konuşulan ülkelere gidenler daha iyi anlayacaktır. Benim tavsiyem yukarıda yazdığım gibidir

abi bilgiler için teşekkür ederim başkalarından duyduğum cümleler ise şöyle :

At every moment i live
Every moment i live
everymoment in life that i lve

In all my moments, all my memories

avmbk Nickli Üyeden Alıntı

In all my moments, all my memories

In All my moments, All my memories

gerçekten çok hoşuma gitti ve bunda karar kıldım çok çok teşekkür ederim

In all my moments and memories

In my whole life..

Bu arada dövmeyi neden İngilizce yapıyorsunuz?
Türk vatandaşıyız değil mi?

Hani Latince olsa... bir nebze. Hani biraz gizemli, ölü bir dil, esrarlı.

Metin Hocam'ın tavsiyesinin Latincesi,

In omnibus meis momentis
et omnia mea memoriae.

Hocam düşünce güzel Her Zaman Benimle ne demek oluyor

hkarakuyu Nickli Üyeden Alıntı

Hocam düşünce güzel Her Zaman Benimle ne demek oluyor

Hocam vallahi online bir Latince translator'dan çevirdim.
Ancak latince bilen bir arkadaşım var.
İsterseniz ona çevirttireyim.

Selamlar.

aksoykaan Nickli Üyeden Alıntı

Bu arada dövmeyi neden İngilizce yapıyorsunuz?
Türk vatandaşıyız değil mi?

Hani Latince olsa... bir nebze. Hani biraz gizemli, ölü bir dil, esrarlı.

Metin Hocam'ın tavsiyesinin Latincesi,

In omnibus meis momentis
et omnia mea memoriae.

aksoykaan Nickli Üyeden Alıntı

Hocam vallahi online bir Latince translator'dan çevirdim.
Ancak latince bilen bir arkadaşım var.
İsterseniz ona çevirttireyim.

Selamlar.

sağolsun hocam zahmet olmasın

latince super durur

bırakın cümle yazmayı. yüzden fazla dövme belgeseli izlemiş biri olarak derim ki becerikli bir dövmeciyi çok kıymetli anneciğinizin portresini siyah beyaz yada renkli göğsünüzün üstüne yada omuz arkası bir yere olmadı pazuya yaptırın derim. yazı olacaksa, Latinceden güzeli Japonca yada çince bu işi amerikada çok kolay yaparlar.tr de bir kişi tanıyorum bende ekli bir dövmeci çocuk. ya o yapar yada yapacak birini bulur. ben dövme yaptırmam. ama dövmenin bir sanat olduğuna inan biriyim o kadar belgeselden sonra. yoksa kıytırık kadıköydeki abuk dövmecileri kastetmiyorum. sonucu merak ediyoruz

yada bu yazı iki satır olacaksa, bileğe bileklik gibi saran şekilde yada pazuya aynı şekilde yada sol olmuz arkasına iki satır yandan okuncak gbi yazılabilir. bunları görmüştüm çok hoşuma gitmişiti. ama japınca çince olursa göğüs üstü yada oluz arkası yukardan aşağı güzel olur gibi düşünyorum

https://www.facebook.com/DolunayTattoo

ya gece gece aklıma geldi. arapça nasıl olur fikir jimlastiği

ozsir Nickli Üyeden Alıntı

ya gece gece aklıma geldi. arapça nasıl olur fikir jimlastiği

Bu arada makine dili / binary code'da da hoş durabilir.

110001110001100110101
001100101010010101010
110101010111111001100
100000110000010101101

aslında bi fikir daha geldi aklıma. ama bu süper.hepsine on çeker. annenin ismini bargoda çevirip tam enseye. yada kare koda çevirip tm enseye. bunu ben bile yaptırabilrim. evet normal barkot yada kare kod. sonuçta senin imaltçın annen. kimin üretimi olduğu belli olsun. benim bile aklım gidiyor. hatta anneler çocuklarına bile yapsalar hakları. bu espri dolu gibi gözükse bile kesinlikle en içten dileklerimle yazıyorum ve de bir gün yaptırabileceğim bişey.

ozsir Nickli Üyeden Alıntı

aslında bi fikir daha geldi aklıma. ama bu süper.hepsine on çeker. annenin ismini bargoda çevirip tam enseye. yada kare koda çevirip tm enseye. bunu ben bile yaptırabilrim. evet normal barkot yada kare kod. sonuçta senin imaltçın annen. kimin üretimi olduğu belli olsun. benim bile aklım gidiyor. hatta anneler çocuklarına bile yapsalar hakları. bu espri dolu gibi gözükse bile kesinlikle en içten dileklerimle yazıyorum ve de bir gün yaptırabileceğim bişey.

Bunların hepsi agent 47'nin suçu =)

çok çok güzel fikirler gerçekten hepinize çok çok ama çok teşekkür ederim hepiniziden allah razı olsun ... o kadar cümle oluştuki kafamda karar vermekte çok zorlandım şuan Özşir abi valla mersinde portre yapabilecek bir dövmeci tanımıyorum şahsende pek güvenemem ancak istanbul gibi bir şehre gidersem anca orda yaptırabilirim aklımda bu fikir . dövmeyi az çok tasarladım