yazýklar olsun . . .